-
1 remonstrate with someone (up)on/about something
remonstrate with someone (up)on/about somethingEnglish-Dutch dictionary > remonstrate with someone (up)on/about something
-
2 remonstrate with someone
(on) expr.jemandem Vorhaltungen machen (wegen) ausdr. -
3 remonstrate
tr[rɪ'mənstreɪt]1 protestar, quejarse■ I remonstrated with my brother for not phoning me quejé a mi hermano porque no había llamado por teléfonoto remonstrate with someone: quejarse a alguienv.• poner reparos v.• protestar v.• reconvenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)rɪ'mɑːnstreɪt, 'remən-, 'remənstreɪtintransitive verb protestar, quejarseto remonstrate WITH somebody: she remonstrated with him over his selfish attitude — le reprochó su actitud egoísta, lo reconvino por su actitud egoísta (frml)
['remǝnstreɪt]VI (=protest) protestar, quejarse; (=argue) discutirto remonstrate about sth — protestar contra algo, poner reparos a algo
* * *[rɪ'mɑːnstreɪt, 'remən-, 'remənstreɪt]intransitive verb protestar, quejarseto remonstrate WITH somebody: she remonstrated with him over his selfish attitude — le reprochó su actitud egoísta, lo reconvino por su actitud egoísta (frml)
-
4 remonstrate
/ri'mɔnstreit/ * nội động từ - (+ with) quở trách, khiển trách; khuyên can, can gián =to remonstrate with someone uopn something+ khiển trách ai về việc gì - (+ against) phản đối, phản kháng =to remonstrate agianst something+ phản đối cái gì * ngoại động từ - phản đối =to remonstrate that...+ phản đối là... -
5 remonstrate
v. tegenwerpen, aanvoeren; protesteren, tegenwerpingen maken[ remmənstreet]♦voorbeelden: -
6 remonstrate
verb \/ˈremənstreɪt\/, \/rɪˈmɒnstreɪt\/innvende, protestereremonstrate with someone gjøre innvendinger til noen drøfte innvendinger med noen -
7 remonstrate
{'remənstreit}
v протестирам, възразявам, правя възражение (against something with someone против нещо пред някого)
увещавам (with someone някого)* * *{'remъnstreit} v протестирам, възразявам, правя възражени* * *възразявам; протестирам; негодувам;* * *1. v протестирам, възразявам, правя възражение (against something with someone против нещо пред някого) 2. увещавам (with someone някого)* * *remonstrate[´re´mən¸streit] v 1. протестирам, възразявам, правя възражение ( against); 2.: to \remonstrate with s.o. увещавам (моля) някого. -
8 remonstrate
re.mon.strate -
9 onderhouden
onderhouden♦voorbeelden:1 iemand ernstig over iets onderhouden • give someone a good talking to about something; remonstrate with someone on something2 een briefwisseling onderhouden • carry on/maintain a correspondencezijn spullen onderhouden • keep one's things in orderhet huis was slecht onderhouden • the house was in bad repairII 〈wederkerend werkwoord; zich onderhouden〉 -
10 iemand ernstig over iets onderhouden
iemand ernstig over iets onderhoudenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand ernstig over iets onderhouden
-
11 die Vorhaltungen
- {remonstrations; reproaches} = Vorhaltungen machend {expostulatory}+ = jemandem Vorhaltungen machen {to remonstrate with someone}+ = jemandem bittere Vorhaltungen machen [wegen] {to upbraid [with,for]}+ -
12 jemandem Vorhaltungen machen
(wegen) ausdr.to remonstrate with someone (on) expr. -
13 Vorstellungen machen [jemandem,über,daß]
- {to remonstrate [with someone,on,that]} quở trách, khiển trách, khuyên can, can gián, phản đối, phản kháng = Vorstellungen machend {remonstrant}+ = die dringlichen Vorstellungen {urgencies}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Vorstellungen machen [jemandem,über,daß]
-
14 reprochar
v.1 to reproach, to criticize.María reprocha a su esposo Mary reproaches her husband.María reprocha su proceder Mary reproaches his behavior.2 to reproach, to chide, to fault, to upbraid.María reprocha a su esposo Mary reproaches her husband.* * *1 to reproach, censure* * *verbto reproach, blame* * *1.VT (=reconvenir) to reproach2.See:* * *1.verbo transitivo to reproach2.reprocharse v pron (refl) to reproach oneself* * *= remonstrate, berate, fault, lambast [lambaste], damn, recreminate, reprove, reproach.Ex. 'I'd love to be able to get them off my back', he remonstrated with a deep sigh.Ex. Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.Ex. What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.Ex. Correctly, the author finds that the realities of antebellum reform are too complex either to laud the reformers' benevolence or to lambast them as fanatics.Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.Ex. Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.Ex. The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.Ex. The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.* * *1.verbo transitivo to reproach2.reprocharse v pron (refl) to reproach oneself* * *= remonstrate, berate, fault, lambast [lambaste], damn, recreminate, reprove, reproach.Ex: 'I'd love to be able to get them off my back', he remonstrated with a deep sigh.
Ex: Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.Ex: What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.Ex: Correctly, the author finds that the realities of antebellum reform are too complex either to laud the reformers' benevolence or to lambast them as fanatics.Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.Ex: Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.Ex: The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.Ex: The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.* * *reprochar [A1 ]vtto reproachno tengo nada que reprocharle I have nothing to reproach him forme reprochó que no le hubiera escrito he reproached me for not having written to him( refl) to reproach oneselfno te lo reproches, no tuviste la culpa don't blame yourself o reproach yourself, it wasn't your fault* * *
reprochar ( conjugate reprochar) verbo transitivo
to reproach;
reprochar verbo transitivo to reproach: le reprochó su mala conducta, she reproached him for his bad behaviour
' reprochar' also found in these entries:
English:
rebuke
- reproach
* * *♦ vtreprochar algo a alguien to reproach sb for sth;le reprocharon que no hubiera ayudado they reproached him for not helping* * *v/t reproach* * *reprochar vt: to reproach* * *reprochar vb to reproach
См. также в других словарях:
remonstrate — [[t]re̱mənstreɪt, AM rɪmɒ̱nstreɪt[/t]] remonstrates, remonstrating, remonstrated VERB If you remonstrate with someone, you protest to them about something you do not approve of or agree with, and you try to get it changed or stopped. [FORMAL] [V… … English dictionary
remonstrate — rem|on|strate [ˈremənstreıt US rıˈma:n ] v [i]formal [Date: 1500 1600; : Medieval Latin; Origin: , past participle of remonstrare, from Latin monstrare to show ] to tell someone that you strongly disapprove of something they have said or done… … Dictionary of contemporary English
remonstrate — UK [ˈremənˌstreɪt] / US verb [intransitive] Word forms remonstrate : present tense I/you/we/they remonstrate he/she/it remonstrates present participle remonstrating past tense remonstrated past participle remonstrated formal to argue with,… … English dictionary
remonstrate — verb (I) formal to tell someone that you strongly disapprove of something they have said or done (+ with/against): They only stopped teasing after Evans remonstrated with them. remonstrative adjective … Longman dictionary of contemporary English
remonstrate — re|mon|strate [ remən,streıt ] verb intransitive FORMAL to argue with, complain to, or criticize someone about something … Usage of the words and phrases in modern English
remonstrate — [ˈremənˌstreɪt] verb [I] formal to argue with, complain to, or criticize someone about something … Dictionary for writing and speaking English
give someone hell — (informal) 1 when I found out I gave him hell: REPRIMAND SEVERELY, rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, scold, berate, remonstrate with, reprehend … Useful english dictionary
take someone to task — REBUKE, reprimand, reprove, reproach, remonstrate with, upbraid, scold, berate, lecture, censure, criticize, admonish, chide, chasten, arraign; informal tell off, bawl out, give someone a dressing down; Brit. informal tick off, carpet; formal… … Useful english dictionary
take someone to task — Bryce took me to task for having borrowed his car Syn: rebuke, reprimand, reprove, reproach, remonstrate with, upbraid, scold, berate, castigate, lecture, censure, criticize, admonish, chide, chasten, arraign; informal tell off, bawl out, give… … Thesaurus of popular words
scold — 1. verb Mom took Anna away, scolding her for her bad behavior Syn: rebuke, reprimand, reproach, reprove, admonish, remonstrate with, chastise, chide, upbraid, berate, take to task, read someone the riot act, give someone a piece of one s mind,… … Thesaurus of popular words
let — I. /lɛt / (say let) verb (let, letting) –verb (t) 1. to allow or permit. 2. to allow to pass, go, or come. 3. to cause or allow to escape. 4. Also, let out. to grant the occupancy or use of (land, buildings, rooms, space, etc., or moveable… …